Sebelumnya di "THE ARK".
Mulai saat ini, kau bukan lagi perwira di pesawat ini.
Setelah apa yang mereka lakukan padaku, satu-satunya kesetiaanku hanya pada anda.
Aku mengidap penyakit Klampkins./ Tidak ada obatnya.
Brice!
Aku mengenal seseorang yang mengidap penyakit Klampkins.
Kau membunuh mereka.
Ini hanya seks biasa./ Oh, ya, hanya seks biasa.
Data arsip dari ARK 3 mungkin saja punya cara menyembuhkan Klampkins.
Aku tidak ingin mati, tapi pada akhirnya itulah yang akan terjadi.
Pesawat kita dan ARK 3 terkena oleh zat yang sama.
Bahan kimia tersebut berasal dari senjata yang terpasang pada ARK 15.
Bagaimana perkembangan "Proyek Juno"?
Bisakah kita lupakan pekerjaan, hanya untuk sesaat?
PENGISIAN ULANG FTL SEDANG BERLANGSUNG
Seperti yang kalian lihat,
terlepas dari insiden kemarin, arus balik energi negatif dari FTL-nya
menghasilkan bahan bakar yang cukup untuk kita mengaktifkannya kembali.
Kita beruntung./ Sangat beruntung.
Dan begitu kita siap berangkat, kita akan segera sampai di Proxima B.
Baiklah, baiklah. Jangan senang dulu.
Pertama-tama kita perlu Eva untuk memeriksa mesin tersebut sekali lagi.
Kau ingin memeriksa hasil kerjaku?
Aku ingin membuatmu kembali tidur panjang,
tapi itu akan jadi kekerasan pada orang tua./ Aku pikir tidak ada ruginya,
jika ada yang membantu memeriksa ulang semuanya.
Jika itu caramu ingin menggunakan waktu berharga kru-mu, silahkan.
Hentikan!
Jangan menyalakan mesinnya. Aku tahu dimana ARK 15 berada.
Aku mempelajari lintasannya saat ARK 15 keluar dari ruang-waktu untuk menyerang ARK 3.
Itu adalah ARK 15 dan itu adalah ARK 3.
Dan itu adalah ARK 1 ketika kita diserang.
Luar biasa, Nona Nevins.
Terima kasih.
Bisakah kau menjelaskannya pada orang awam seperti kita?
Baiklah.
ARK 15 menyerang kita,
dan kemudian menyerang ARK 3.
Langsung melaju lurus ke depan atau sedang menuju ke tujuan.
Jika kita ikuti jalurnya, maka.../
Mereka langsung menuju ke Proxima B.
Ya, di sanalah ARK 15 berada.
Jadi, jika kita pergi ke Planet Proxima B,
kita mendatangi langsung pesawat yang mencoba membunuh kita.
Translator & Synced Timer : Lothbrok
Episode 09 - The Painful Way -
ARK 15 sudah mencoba membunuh kita sekali.
Dan mereka berhasil menghancurkan ARK 3.
Dan kita masih tidak tahu alasannya?
Tidak, dan kecil kemungkinan kita akan seberuntung itu untuk kedua kalinya.
Tidak selama mereka punya senjata Aliciaminium.
Aku lelah kalau harus terus mencoba melawannya.
Dengan berat hati, aku harus mengatakan ini.
Kemungkinan kita harus mengubah tujuan.
Planet yang layak huni berikutnya adalah Ross 128B.
Kita tidak bisa melakukannya. Perjalanan kita akan menjadi lebih lama.
Pesawat ini sedang dalam kondisi yang buruk.
Aku juga tidak menyukainya, tapi lebih aman.../
Itu tidak bisa diterima. Kita tidak boleh membiarkannya.
Tuan dan Nyonya Trust, kalian diundang sebagai bentuk rasa hormat. Kalian tidak punya hak di sini.
Hak? Biar kujelaskan padamu.
Kau kurang percaya diri pada kepemimpinanmu
sehingga kau memutuskan untuk bergantung pada pemungutan suara?
Itu namanya demokrasi, bajingan.
Tunjukkan pada mereka rencanamu, sayang.
Agar kita bisa akhiri keributan ini.
Apa ini?
Sepertinya desain untuk sebuah pelindung.
Ini menggunakan gelembung distorsi ruang FTL.
Berdasarkan ini, gelembung tersebut akan bertahan
pada saat tiba di tujuan untuk bertindak sebagai perisai.
Ini bisa saja berhasil./ Bisa? Kita tidak tahu?
Kita tidak bisa mempertaruhkan nyawa semua orang demi sebuah ide yang "mungkin" berhasil.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk melakukan ini.
Seperti bagaimana kau mempertaruhkan nyawa
seluruh Distrik Eropa Utara ketika kau mencoba dekarbonisasi?
Aku tidak bermaksud menyakiti atau membunuh siapapun.
William hanya mencoba untuk menyelamatkan Bumi.
Tidak ada seorang pun dapat menebak orang akan terjangkit penyakit Klampkins.
Bagaimana kalau kita langsung pada intinya saja?
Jika pilihannya antara Garnet dan dia,
aku akan selalu memilih Garnet.
Aku tidak suka jika harus melakukan perjalanan lebih lama,
tapi aku percaya pada keputusan Letnan. Garnet.
Oh, aku mengerti.
Ini bukan demokrasi namanya, ini kontes popularitas.
Setuju. Kalian bertindak seperti anak kecil.
Jadi kami akan memperlakukan kalian seperti anak kecil.
PROTOKOL KEAMANAN OT DIBERLAKUKAN
Apa ini?/ Aku mengunci mesin FTL -nya.
Kau.../ Diskusi sudah berakhir.
Ketika kalian siap untuk pergi ke Proxima B. Aku akan membukanya.
Minta ijin untuk menghajarnya?/ Brice!
Kita masih punya waktu sampai FTL-nya selesai mengisi daya.
Waktu untuk melakukan apa maksudnya? Hanya menuruti perintahnya?
Mungkin kita harus mempertimbangkan rencananya.
Sudah. Dan menolaknya.
Alicia...
...aku perlu kau melakukan sesuatu.
Kebanyakan orang hanya memasukkan bijinya ke tanah, lalu menyiramnya dengan air.
Begitulah aku melakukannya.
Tanaman yang berbeda ditanam pada kedalaman yang berbeda pula
dan memerlukan jumlah penyerapan air yang berbeda.
Minumlah yang banyak tanamanku.
Percaya atau tidak, tanaman merespon ketika kita berbicara.
Itu indah sekali.
Kupikir juga begitu.
Jadi, apa kita bisa menanam semua ini di Proxima B?
Proxima B punya bentuk tanah yang berbeda,
yang artinya vegetasinya pun berbeda.
Tapi apakah aman untuk dikonsumsi?/ Mungkin, mungkin tidak.
Itulah alasan kita perlu seseorang yang ahli di bidangnya,
jadi kita bisa membuat Proxima B ditanami sesuatu yang bisa kita makan.
Jadi maksudmu adalah jika kita punya peluang bertahan hidup.../
Semakin banyak orang perlu mempelajari Budidaya Tanaman.
Aku tadi ingin bilang, kaulah orang paling penting di pesawat ini.
Jadi, kupikir, jika kita bisa...
...pergi ke kamar berdua,
lalu kita mungkin bisa makan siang bersama.
Kukira kau marah padaku.
Tadinya, tapi aku mencoba untuk bersikap seperti orang dewasa.
Inikah caramu, untuk memintaku kembali padamu?
Apa tadi itu berhasil?
Dengar...
...aku minta maaf karena sudah berlebihan.
Aku hanya, tidak mau berharap sesuatu yang tidak pasti lagi...
kau mengerti?
Baiklah.
Dan selain itu, kau tahu.
Terakhir kali kita...
...menikmati kebersamaan satu sama lain,
sebelumnya itu yang terakhir, kan?/ Benar-benar yang terakhir.
Benar, jadi sekarang kita bisa kembali menjadi teman
dan teman itu, makan siang bersama.
Kita hanya teman?/ Baiklah.
Rekan kerja kalau begitu.
Tunggu dulu, memang kita bukan teman?
Kita tidak saling mengenal sebelum keberangkatan.
Kita hampir tidak saling mengenal satu sama lain.
Aku tahu beberapa hal tentangmu, Eva Markovic.
Kau tidak selucu yang kau pikirkan.
Aku hanya ingin berteman.
Aku juga.
Aku anggap, aku di sini karena kau menyadari kesalahan yang hampir kau buat.
Kau bisa lihat sendiri./ Semua orang pernah melakukan kesalahan.
Yang terpenting adalah kau sudah mengakui bahwa...
Ini adalah tujuan ke Planet Ross 128B.
Aku telah mempertimbangkan pendapatmu, dan...
aku tidak akan mempertaruhkan nyawa kita pada teori pelindung yang belum teruji.
Jadi kau berlindung di pesawatku
tapi sekarang kau tidak percaya aku bisa menjaga kita tetap aman di Proxima B?
Ini bukan pesawatmu. Ini pesawat kita.
Buka mesinnya. Sekarang!
Atau apa?
Kau akan membuat orang barbar dari Skotlandia itu menyiksaku?
Meskipun dia akan senang melakukannya dan dia memang akan menghajarmu,
bukan begitu cara kita menyelesaikan masalah./ Jadi kenapa kau memanggilku?
Untuk melihat apa kau bisa di ajak bekerja sama dengan kami semua.
Sekarang aku tahu, kau tidak bisa di ajak kerja sama.
Alicia?
Yang benar saja?
Kau mengajak anak kecil ke perdebatan orang dewasa?
PROTOKOL KEAMANAN OT DIMATIKAN
Itu bukan.../ Aku menggunakan kode daruratmu
saat di ARK 3 sebagai jalan masuk.
Sepertinya kau tidak menyukai bilangan Oktal yang dimodifikasi.
Dan aku bukan anak kecil.
Terima kasih...
...atas bantuanmu dengan Retrofit Maddox-nya.
Kau tidak dibutuhkan lagi di anjungan.
Garnet memanfaatkan anak kecil untuk mempermalukanku.
Aku juga tidak senang dengan yang dia lakukan,
tapi dia tidak bermaksud untuk mempermalukanmu.
Kau pikir begitu?
Garnet melakukan apa yang menurutnya terbaik bagi para kru
bahkan ketika dia tahu salah./ Benar sekali, dia salah.
Berapa banyak lagi orang di pesawat ini yang akan mati
jika kita menghabiskan setidaknya dua tahun lagi di sini.
Jika itu terjadi, dia yang salah.
Jika itu terjadi, kita semua bersalah.
Jika kita punya kesempatan untuk menghentikannya dan tidak kita lakukan,
bukankah itu berarti kita juga bersalah?
Apa maksudmu?
Kau adalah orang yang baik, Will.
Kau mencoba melakukannya dengan cara yang benar.
Sekarang waktunya melakukan dengan cara yang menyakitkan.
Keputusanmu sudah benar.
Perhatian semuanya, di sini Garnet.
Kita memiliki bukti yang menunjukkan ARK 15 berada di Planet Proxima B.
Mereka mencoba menghancurkan kita sebelumnya.
Mereka mungkin akan mencobanya lagi.
Kita tidak punya pertahanan yang dapat bertahan melawan senjata mereka.
Keadaan ini memaksa Letnan. Brice dan aku
untuk membuat keputusan yang sulit.
Kita mengubah tujuan kita ke Planet Ross 128B.
Sayangnya, ini akan menjadi perjalanan yang lebih lama.
Resiko melanjutkan ke Planet Proxima B terlalu berbahaya,
yang membuat keputusannya jadi lebih sederhana.
Lebih baik aman daripada cari mati.
Bersiaplah untuk mulai perjalanan.
Aku percaya pada nalurimu.
Eva, aktifkan FTL.
Apa ada masalah?/ Tidak, Letnan.
Akhirnya terjadi juga, kau tahu?
Kita akan pergi ke Planet Ross 128B, dan...
aku tidak akan selamat.
Kenapa kau tidak mencoba untuk merubah pikiran Garnet?
Tidak, ayolah. Eva, dia benar.
Dan aku tidak akan mengorbankan para kru hanya untuk keegoisanku sendiri.
Menurut pendapat profesionalku, Garnet sudah tidak waras.
Kita telah berada di mode kecepatan cahaya selama lebih dari seminggu,
dan dia hanya berpura-pura semuanya berjalan seperti biasa.
Garnet tidak peduli bahwa tidak ada orang yang mau pergi ke Planet Ross.
Bukankah kita sudah membahasnya?
Maksudku adalah memang berbahaya kalau memaksakan pergi ke Planet Proxima B.
Selalu ada bahaya di setiap Planet.
Setidaknya kalau ke Prox B, kita punya perisai untuk melindungi kita dari ARK 15.
Tunggu dulu, kita punya sebuah perisai?
Ya, kita punya.
Dirancang langsung oleh William Trust.
Apa yang akan Garnet lakukan ketika kita sampai di Planet Ross 128
dan ada bahaya yang lebih besar disana?
Apa kita akan merubah tujuan lagi?
Caranya mengambil tindakan? Aku tidak akan pernah setuju dengannya.
Kita mungkin tidak akan bisa keluar dari pesawat ini.
Aku tidak percaya ini./ Apa yang akan kita lakukan?
Seseorang harus berbicara padanya.
Berapa lama kita bisa bertahan dengan keadaan ini?
Sialan./ Semua baik-baik saja?
WD = Wrist Device
Alat komunikasiku. Aku tidak bisa memperbaikinya.
Kau akan dapat yang baru.
Yang ini dibuat di ARK 3. Teknologinya lebih mutahir.
Suara lebih jelas, sinyal lebih kuat, jangkauan lebih luas.
Dan itu adalah kenang-kenangan terakhir yang kupunya.
Maafkan aku. Bukan itu maksudku.
Mungkin kau bisa memperbaikinya? Kau sangat pintar.
Oh, maaf.
Aku tahu cara menggunakannya, bukan memperbaikinya.
Tapi kukira salah satu teknisi bisa memperbaikinya.
Mengecek ulang hasil kerjaku?
Bisa kubantu? Aku sedang ada kerjaan.
Lane telah memberi tahuku, tentang semua tantangan
yang kalian hadapi semenjak terbangun.
Aku kagum dengan caramu mengelola pesawat ini.
Kau insinyur terbaik di pesawat.
Aku satu-satunya insinyur yang ada.
Tapi sekarang kau adalah insinyur terbaik di pesawat.
Aku insinyur terbaik di galaksi.
Aku tahu alasanmu kemari.
Kita akan pergi ke Planet Ross, dan kau harus menerimanya.
Apa kau menerimanya?
Untuk insinyur pemula,
kau membuat keajaiban bisa membuat pesawat tetap utuh.
Beritahu aku, sampai kapan kau bisa tetap melakukannya?
Kita adalah tim, kita semua.../ Kau lebih pintar dari itu.
Ini adalah pesawatmu. Berpikirlah.
Apa kau sungguh percaya situasi ini akan terus bertahan?
Kumohon, makanlah.
Aku minta maaf, hanya saja aku tidak pernah berpikir
aku punya kesempatan untuk bertemu anda dan Tn. Trust,
apalagi makan siang bersama./ Tidak perlu minta maaf.
Aku tersanjung karena kau sangat menghargai kami.
Banyak orang tidak suka kami di sini./ Kenapa tidak?
Tn. Trust adalah pria luar biasa yang berusaha menyelamatkan umat manusia.
Beberapa orang masih menyalahkan William atas penyakit Klampkins.
Dia hanya mencoba untuk menyelamatkan Bumi.
Jika saja dekarbonisasi berhasil, mereka akan memanggilnya pahlawan.
Benar sekali.
Boleh aku bertanya?
Bagaimana kabar Felix?
Dia...
Dia memintaku untuk tidak membicarakannya denganmu.
Aku hanya khawatir padanya.
Aku mengenal keluarganya.
Robert dan Katheryn adalah orang yang sangat baik.
Dia mengalami masa-masa yang sulit./ Aku tahu.
Itu menjelaskan banyak hal.
Felix membuat keputusan secara emosional.
Dan membuat keputusan secara emosional itu berbahaya.
Kau setuju?
Kabir telah mengajukan permintaan keempat untuk satu set tangan lagi.
Kita harus mengirim seseorang untuk membantu Dr. Kabir sebelum...
Letnan, ada rumor bahwa Trust punya ide menghadapi ARK 15.
Apa itu benar?
Itu baru teori.
Teori yang belum teruji./ Tapi mungkin saja berhasil, kan?
Kita tidak tahu.
Satu-satunya cara adalah langsung mengujinya dan membahayakan kita semua.
Jadi kau menyerah begitu saja dan membuat perjalanan jadi lebih lama?
Yang benar saja!
Jaga bicaramu.
Aku mengerti. Kau kesal. Aku juga sangat kesal.
Banyak orang bertanya-tanya jika kau membuat perjalanan lebih lama
karena kau akan mundur dari kepemimpinanmu ketika kita sampai di Planet tujuan.
Kupikir ini waktunya kau kembali bekerja, Ensign.
Banyak kru yang tidak setuju./ Sayang sekali.
Tugasku bukan memberikan yang kalian inginkan.
Tugasku adalah memberikan yang kalian butuhkan.
Kalau begitu mungkin kau harus mundur dari jabatanmu.
Keamanan, datang ke koridor 31B.
Kita punya beberapa pembelot yang sedang menunggu.
Jika kita tidak membuat para kru ada di pihak kita,
kita tidak akan bertahan lebih lama.
Tidak ada tanda-tanda gegar otak.
Kau sangat beruntung.
Itulah diriku, wanita paling beruntung di ARK 1.
Yah, maksudku, Cat lebih kaya dan terkenal,
dan sudah lama tidak diperiksa sejak masih kecil
tapi kau adalah orang kedua.
Maaf, tapi kita kehabisan perekat luka
jadi aku harus menjahitmu dengan cara lama.
Tidak perlu khawatir, kau tidak akan merasakan apa-apa.
Mungkin aku saja yang lakukan./ Beri aku waktu sebentar.
Aku bisa.../ Tidak apa-apa.
Kau sudah mengalami banyak hal.
Terima kasih.
Bagaimana penyembuhanmu?
Seperti yang kau lihat, tidak terlalu cepat.
Apapun yang kau butuhkan, aku ada di sini.
Terima kasih. Cat sudah sangat membantu.
Dia yang menyimpan kunci tempat penyimpanan obat.
Itu membantu menahan godaannya.
Tapi penyembuhannya masih butuh waktu.
Aku sudah dengar mengenai insidennya. Aku hanya ingin menanyakan kabar Garnet.
Jadi sekarang kau peduli?/ Bukan itu maksudku.
Aku harap kejadian itu membuatmu berpikir ulang agar kita pergi ke Proxima B.
Tn. Trust masih berpikir.../ Aku tidak peduli apa yang dia pikirkan.
Yah, tapi para kru.../ Mereka tidak punya hak, sama seperti Trust.
Apa semua karena keyakinanmu pada Garnet atau kebencianmu pada Trust?
Dua-duanya.
Kau sadar bahwa kau masih hidup berkat Trust, kan?
Kau pasti sudah mati saat di Bumi jika bukan karena Trust.
Kau seharusnya bersyukur karena masih hidup.
Yah, akan kukatakan itu pada semua korban tewas karena penyakit Klampkins.
Itu adalah kecelakaan.
Bukan berarti semua kebaikannya dilupakan.
Oh, ya, jelas dilupakan.
Dan jujur saja,
aku tidak mengerti kenapa kau begitu percaya padanya.
Aku berhutang budi pada Trust.
Aku tidak dapat membiayai akademi tersebut
tanpa beasiswa dari Trust Industries.
Dialah alasanku bergabung di GSA.
Dia juga menjadi alasan kau kehilangan jabatanmu.
Helena Trust menanyakan dirimu lagi./ Aku tahu.
Terima kasih karena terus menjaga mereka.
Helena bilang kau membuat keputusan secara emosional.
Ya, itu memang salah satu sifatku.
Aku tahu hubungan kalian sedang renggang,
tapi sebagai anggota dewan, kau harus merelakannya.
Kau berubah pikiran untuk pergi ke Planet Ross 128B?
Tn. Trust punya rencana menghadapi ARK 15.
Keputusan sudah bulat dan kita sedang menuju ke sana.
Sekarang kita harus tetap teguh,
beberapa minggu pertama akan terasa berat, dan...
Kenapa terasa panas di sini?
Minumlah lagi.
Panas sekali.
Kemana semua orang...
Apa?
Jelena./ Maafkan aku, bos.
Tapi kau sudah membuat keputusan yang salah.
Kau akan menghalangi rencananya
dan bahkan mungkin kau sendiri akan terluka.
Keputusan ini yang terbaik.
Jika itu adalah terakhir kalinya
maka, setidaknya kita, kau tahu...
...dalam kondisi terbaik.
Baiklah.
Ini benar-benar yang terakhir kalinya.
Benar, aku hanya... terima kasih.
Aku hanya mau bilang,
jika nanti kau berubah pikiran,
maka, kau tahu dimana menemukanku.
Setelah ini, kau tidak akan pernah ingin bicara denganku lagi.
Kenapa harus begitu?
Karena Trust benar.
ARK 1 tidak akan pernah berhasil sampai ke Planet Ross 128B.
Kau juga tidak akan selamat./ Eva, apa maksudmu?
Trust itu monster. Dia...
Eva?
Eva, apa yang sudah kau lakukan?
Kau hanya akan tertidur./ Apa yang sudah kau lakukan?
Ini satu-satunya cara menyelamatkanmu.
Kepalamu tidak apa-apa?
Masih sangat sakit.
Kau merasa seperti para kru tidak mendukungmu?
Aku tahu aku sudah membuat keputusan yang benar,
tapi itu juga membuat banyak orang membenciku, jadi...
Boleh aku mengutarakan pendapatku?
Mungkin situasi ini jadi sulit karena kau membuat keputusan yang salah.
Tidak, keselamatan para kru...
Perasaanku tidak...
Aku perlu menemui Dr. Kabir. Aku mungkin mengalami geger otak.
Oh, tidak. Duduklah.
Minumlah. Akan kupanggilkan Dr. Kabir.
Tidak perlu, aku harus jalan...
...agar tidak pingsan.
Kau memasukan dosisnya terlalu sedikit.
Seharusnya kau masukan dosisnya lebih banyak karena peningkatan DNA-ku.
Aku juga sudah mengantisipasinya.
Maafkan aku.
Kalian seharusnya tidak berada di sini.
Kembali ke tempatmu, Alicia.
Lakukan.
Memulai mengisi ulang daya FTL.
Perhatian ARK 1,
di sini Letnan. Lane.
Mengenai keputusan sebelumnya yang kurang tepat,
Letnan. Brice, Garnet, dan Strickland telah dibebas tugaskan.
Apa? Kau tidak bisa.../ Jangan khawatir, Alicia.
Semuanya akan baik-baik saja.
Sudah jadi kewajibanku untuk mengambil alih komando ARK 1,
dan perintah pertamaku adalah kita akan melanjutkan misi kita ke Proxima B.
Berkat kejeniusan Tn. Trust,
kita punya rencana untuk melindungi pesawat ini.
Ketika FTL-nya sudah terisi daya, kita akan segera berangkat.
Sekian.
Jika masih ada yang tidak setuju, katakanlah.
Jika tidak, kembali bekerja.
Kau membuat pilihan yang benar, Letnan. Lane.
Terima kasih, Stein.
Aku percaya kursi itu milikmu.
Tidak, aku hanya seorang Letnan.
Kau adalah Kapten-nya./ Nyatanya bukan.
Aku hanya melakukan apa yang diperlukan agar keselamatan para kru terjamin.
Harga diri pria memang tinggi.
Ini hanya kursi biasa.
Tidak ada yang pernah duduk di situ sejak kematian Kapten Lester.
Kalau begitu tidak ada yang akan protes jika aku duduk di sini.
Astaga, aku merasa pusing sekali.
Sebentar lagi juga hilang.
Tapi kemarahan dan rasa dari pengkhianatan tidak akan pernah hilang.
Tidak, tidak. Tunggu dulu.
Aku tadi bersama... Aku tadi sedang bersama Eva dan kemudian...
Trust./ Dan Lane.
Dia mengambil alih komando./ Sebentar lagi kita akan menuju ke Proxima B.
Sialan, tidak mungkin./ Tenang, Brice!
Kita semua memang marah, tapi kita harus tetap tenang.
Bukan hanya aku, sekarang semua orang akan mati.
Bukan hanya aku yang akan mati./ Kau membuat kita bingung.
Mungkin pengaruh obatnya belum hilang dari tubuhmu...
Aku mengidap penyakit Klampkins!
Aku akan segera mati karena dia.
Dan sekarang semua orang juga.
Aku minta maaf karena.../ Tidak apa-apa.
Trust telah menyakiti kita semua.
Begini saja...
...ketika kita keluar dari sini,
kau akan jadi yang pertama untuk menghajar Trust.
Kau baru saja memberiku alasan untuk tetap hidup.
Luar biasa.
Bagaimana kau bisa dapat ini semua?
Kau tahulah, aku punya banyak teman dimana-mana.
Ini seperti mengenang masa lalu, hanya kurang minuman sampanye.
Aku sungguh berterima kasih atas semua bantuanmu.
Ketika William memintamu untuk membius Garnet, aku sempat khawatir.
Sharon takkan pernah menyakitiku. Dia orang yang baik.
Kau tahu mereka sebenarnya orang baik, kan? Hanya salah bimbingan.
Tentu saja.
Saat kita sampai dengan aman ke Planet Proxima B, mereka akan mengerti.
Mereka akan bersyukur karena kita membawa mereka ke planet yang dijanjikan.
"Waktunya sesi."
Sesi?/ Sesi mengenai pekerjaan
untuk mengetahui perkembangan status dari Proyek Juno.
Sekarang?/ Ya, ketika kita sudah sampai,
aku yakin para kru akan mulai mengadakan pesta.
Dengan hilangnya separuh kru, menemukan pasangan
genetik yang sempurna merupakan tantangan bagi setiap orang.
Semua kerja keras dan kerahasiaan ini hanya untuk perjodohan semata?
Kita memiliki gen yang sangat terbatas.
Kita tidak bisa membiarkan orang berpasangan dengan siapa pun yang mereka inginkan.
Hanya ini satu-satunya cara untuk menjaga keragaman genetika.
Kau tahu, untuk menghindari cacat lahir yang tidak diinginkan.
Hal-hal seperti itu./ Tepat sekali.
Cat, siapa pasanganmu?
Aku tidak sabar untuk bertemu dengannya.
Dia tewas bersama para kru di ruang komando.
Aku harus menemukan pasangan baru.
Lakukanlah.
Pastikan menemukan yang baru.
Aku tadi ingin bicara denganmu, tapi sepertinya kau sedang sibuk.
Selalu saja ada masalah yang harus kubereskan.
Ada perlu apa?
Aku penasaran...
...apa kau bisa membantuku memperbaiki ini?
Teknologi dari Ark 3? Indah sekali.
Aliran listriknya terputus.
Bukankah kau siswa magang bagian teknik?
Kerusakan seperti ini sudah diajarkan di tahun pertama.
Bagaimana bilangnya yah? Sebenarnya aku banyak membolos.
Sudah kuperbaiki.
Di sini tertulis sedang menyambungkan ke sistem komunikasi pesawat ARK 15.
Aku sempat berharap kau tidak melihatnya.
Kelly memanggil Angus. Alat komunikasiku sudah diperbaiki.
Ada dimana kau?
Helena?
Oh, tidak, hanya aku kali ini.
Tidak.
Apa maksudmu dengan "Tidak"?
Sebelumnya hampir saja ketahuan.
Dia curiga.
Aku bilang padanya bahwa dia telah salah.
Kalau begitu kita sudah aman./ Tidak.
Kita harus menghentikan ini. Kita akan ketahuan.
Ini adalah kesalahan.
Ada suatu waktu Helena-lah yang melakukan kesalahan.
Kau hampir meninggalkannya.
Aku dulu sedang tidak berpikir dengan jernih.
Dekarbonisasi, Klampkins...
Aku menjauhinya.
Aku sebelumnya terlalu memaksakan diri./ Tidak, tidak, jangan...
jangan membuatku merasa hanya jadi pelampiasan semata, seperti wanitamu yang lain.
Tidak seperti itu. Kau tahu bahwa aku peduli padamu.
Hanya saja dengan ARK 1 dan Planet Proxima, ini adalah kesempatan kedua bagiku dan Helena.
Itu juga bisa jadi kesempatan kedua bagi kita.
Helena selalu berada disampingku,
bahkan setelah kecerobohanku.
Aku penasaran...
apakah Helena akan memaafkanmu jika tahu mengenai kita.
Aku kau mengancamku?
Kau orang yang sangat pintar, menurutmu apa?
Menurutku, kau tidak ingin merusak persahabatan indahmu dengan istriku.
Menurutku kau sudah tahu betapa berbahayanya Helena ketika dia tidak suka pada seseorang.
Apa yang kau lakukan?
Telah terjadi kudeta.
Jadi, kau sedang.../ Menghilangkan pasokan makanan.
Lalu mereka harus terpaksa mendengarkanku.
Aku serius, kita harus mengambil alih pesawat kembali demi Sharon.
Baik sekali bahwa kau ingin melancarkan revolusi sendirian.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus percaya pada Trust.
Tidak!
Kita perlu percaya pada pemimpin yang terus menerus
menyelamatkan hidup kita selama beberapa bulan terakhir.
Apa?
Kau percaya padaku, kan?/ Tentu saja.
Aku percaya pada Trust.
Dia yang telah membuat pesawat ini.
Beri dia kesempatan.
Untukku.
Mungkin kau benar.
Mungkin aku harus melihat bagaimana akhirnya sebelum melakukan sesuatu yang gegabah.
Bagus.
Karena aku sangat menantikan untuk bersamamu di Planet Proxima B.
Aku di sini!/ Terima kasih.
Ensign. Selander mengiris tangannya sendiri dan butuh penghilang rasa sakit.
Kita beri waktu beberapa menit agar efeknya terlihat,
lalu aku akan menjahit tangannya.
Terima kasih sudah cepat datang kemari.
Tidak usah dipikirkan.
Ini latihan harianku.
Aku benci membuatmu terus membantuku seperti ini,
tapi itu sangat membantu.
Kita kehilangan obat penenang.
Kaulah yang menyimpan kunci ke tempat penyimpanannya.
Aku minta maaf.
Aku yang minta maaf.
Aku tidak mengira ini akan membuatmu kembali menggunakannya.
Tidak, bukan seperti itu.
Aku tidak...
Aku memberikan obat penenangnya pada Trust.
Begitulah caranya melakukan kudeta sebelumnya.
Apa?
Aku telah salah memilih./ Tentu saja kau salah.
Apa.../ Aku sungguh berpikir dia akan memilihku.
Baiklah, aku tak ingin tahu apa maksudnya.
Sekarang, kita harus cari cara bagaimana membebaskan Garnet.
Sudah terlambat.
Tapi begitu orang-orang tahu yang sudah dilakukan Trust.../
Trust bukanlah sumber masalahnya. Tetapi Helena-lah.
Dia yang bergerak dibalik layar.
Begitu mereka berdua mendapat kekuasaan, Helena akan melakukan apapun untuk mempertahankannya.
Kapten Lester tidak akan pernah membiarkan hal ini terjadi.
Kau tidak bisa tahu apa yang akan terjadi.
Pergi ke Planet Ross 128B adalah keputusan yang benar.
Tapi aku menanganinya dengan cara yang salah.
Aku memberikan perintah yang sulit dan mengharapkan semua orang mematuhinya tanpa tahu apapun.
Bukankah seperti itu cara kerjanya?
Kau sendiri yang bilang.
Tugasmu adalah memberikan yang mereka butuhkan.
Yang mereka butuhkan adalah rasa aman.
Baiklah, begitu kau kembali memimpin,
kita akan mengadakan pesta besar-besaran di seluruh pesawat, mengerti?
PENGISIAN ULANG FTL SEDANG BERLANGSUNG
PENGISIAN ULANG FTL SELESAI
Pengisian daya FTL selesai.
Mulai aktifkan FTL. Bawa kita ke rumah baru kita, Eva.
PENGISIAN ULANG FTL SELESAI
TERKUNCI
Apa-apaan ini?
Ada masalah apa?/ Aku tidak bisa mengaktifkan FTL-nya.
Biar kulihat.
Apa ini semacam lelucon?
Ada seseorang yang menggunakan taktikku sendiri untuk melawanku.
Kenapa juga aku harus melakukannya? Aku telah setuju untuk pergi ke Proxima B.
Lalu siapa yang melakukan ini?
Bukan aku yang melakukannya.
Kau tahu yang harus kau lakukan, sayang.
Semua orang di pesawat ini mengandalkanmu.
Kau benar. Kau selalu benar.
Dengar, pada akhirnya aku bisa saja meretasnya,
tetapi kita sudah membuang terlalu banyak waktu.
Siapapun yang melakukannya harus segera membukanya
atau Garnet, Brice dan Strickland akan kehilangan nyawanya.
Aku akan menghilangkan oksigen di sel tahanan.
Biarkan kami keluar sekarang!/ Tolong!
Kita tidak bisa bernafas.
Griff ke anjungan. Kita kehilangan oksigen di sel tahanan
dan aku tidak bisa membuka pintunya.
Ya, sistem penunjang kehidupan menyegel oksigen saat mengalami dekompresi.
Yang di dalam itu adalah orang-orang kita.
Diamlah. Ini masih dalam kendali.
Apa maksudnya itu. Aku tidak mengikutimu hanya untuk membunuh seseorang.
Helmnya?/ Helmnya hanya berfungsi dengan pakaiannya.
Itu harus dipakai bersamaan.
Jangan biarkan para tahanan tewas karena keputusanmu.
Tn. Trust, anda lebih baik dari ini. Kau sudah menyampaikan maksudmu.
Aktifkan kembali oksigennya dan.../
Duduklah di tempatmu dan lakukan yang diperintahkan.
Berapa lama lagi sampai mereka tidak bisa bernafas lagi?
Kemungkinan kurang dari satu menit.
Hentikan. Sudah beres.
Aktifkan kembali oksigennya.
Terima kasih, Nona Nevins.
Apa kau sungguh berpikir bahwa aku akan membunuh orang yang tidak bersalah?
Kau pikir aku ini orang seperti apa?
Aku pikir anda adalah William Trust,
Sang Jenius yang mencoba untuk menyelamatkan umat manusia.
Tetapi kau hanyalah, monster yang haus akan kekuasaan.
Kenapa kau jadi begini?
William.
Perempuan ini nanti akan menjadi masalah.
Kupikir dia sudah jera.
Tidak, sayang. Kita perlu memberi sebuah pelajaran padanya.
Kalian baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Anjungan menutup jalur oksigen di sini. Pasti ulahnya Trust.
Kenapa kau tidak mencoba membuka pintunya?/ Sudah kucoba.
Tapi aku tidak bisa membukanya sampai Trust melakukannya.
Sekarang kau tahu orang macam apa Trust,
apa kau akan mengurung kita kembali?
Nona Nevins,
tolong cepat beritahu istriku
bahwa kau sudah cukup mengerti untuk mengikuti perintah.
Atau apa? Kau akan mengancam untuk membunuh lebih banyak orang?
Kupikir tadi kita sudah melihatnya.
Kau akan meretas kembali
sistemnya seperti tadi, bukan?/ Tentu saja.
Yah, kalau begitu kau sudah memperjelas semuanya.
Jika kita tidak bisa mengurungmu, kita harus mengeluarkanmu dari pesawat.
Takkan kubiarkan kau melakukannya./ Kalau begitu, bawa mereka.
Ini sudah berlebihan.
Diamlah atau kau bisa bergabung dengan mereka.
Sudah saatnya kau menyerah, Tn. Trust.
Maaf.
Sialan./ Apa?
Aku harap dia bisa lebih melawan.
Aku masih ingin memukulnya lagi.
Sharon...
Itu sedikit kasar, bukan?
Dia memimpin pemberontakan, jadi menurutku tidak.
Aku sangat kecewa padamu, Felix.
Brice./ Tidak.
Tolong, dengarkan aku.
Aku tidak ingin mendengar apapun yang ingin kau katakan.
Aku hanya ingin kalian tahu bahwa Eva rela membahayakan nyawanya demi diriku.
Setidaknya dia melakukan satu hal baik.
Seharusnya dia melakukan hal serupa, yang mana bisa kumaklumi terpaksa kau lakukan, Alicia...
...meretas sistemnya.
Itu hampir membuatmu terbunuh.
Aku minta maaf mengenai itu.
Kau sudah melakukan yang benar. Kau boleh pergi.
Satu-satunya alasan,
kalian berdua, tidak dikurung sekarang
adalah karena akhirnya kalian melakukan hal yang benar.
Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa kalian sudah membantu pemberontakan.
Sharon.../ Kau boleh bicara saat Komandanmu mengijinkannya.
Aku paham, para kru hanya mengikuti perintah,
tapi itu terjadi karena kalian berdua membiarkan Trust dan Lane.
Kita belum memutuskan apakah akan mengurungmu bersama mereka atau tidak.
Jadi sebaiknya kalian berdua berhati-hati dalam memilih kata-kata selanjutnya.
Sekarang, kau boleh bicara.
ARK 1 tidak akan pernah bisa berhasil sampai ke Planet Ross.
Laporkan!
Peringatan bahaya. Ada pesawat yang mendekat.
Dari mana?/ Aku tidak tahu.
Itu ARK 15.
Perisai-nya Trust, bisakah kita mengaktifkannya?
PERISAI DIAKTIKAN
PERISAI GAGAL
Sialan.
Sepertinya Tn. Trust, tidak memperhitungkan kurangnya terowongan kuantum
untuk menjaga energi negatif terus bertahan./ Jelaskan?
Perisai milik Trust gagal berfungsi.
Kau lihat, Sharon?
Selama ini kau benar./ Aku harap kali ini aku salah.
Kita ada di ruang angkasa.
Bagaimana bisa ARK 15 menemukan kita?
Seseorang ingin bertemu denganmu, Tn. Trust.
ARK 15...
...aku mendapatkannya.
Translator & Synced Timer : Lothbrok